1 00:00:30,600 --> 00:00:32,560 Chceš mě zabít? 2 00:00:32,760 --> 00:00:34,120 Prasata! 3 00:00:40,000 --> 00:00:41,960 Všechny vás zabiju! 4 00:00:43,000 --> 00:00:45,480 Vydržte! Drž to pevně! 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,200 Uklidněte zadek! 6 00:00:57,440 --> 00:00:59,440 Tady je konec. Stiskněte zde. 7 00:01:08,200 --> 00:01:09,560 Pláče jako holka! 8 00:01:14,400 --> 00:01:15,400 zabiju tě! 9 00:01:15,920 --> 00:01:17,080 Tiše! 10 00:01:18,480 --> 00:01:20,680 Když jdete ven, teple se oblečte. 11 00:01:21,440 --> 00:01:23,840 Uvnitř je stejně chladno! 12 00:02:07,520 --> 00:02:11,920 ZIMNÍ SEN 13 00:02:46,320 --> 00:02:47,880 Pospěšte si, učitel přichází! 14 00:02:48,040 --> 00:02:49,280 Ještě trochu. 15 00:02:52,600 --> 00:02:54,960 Dnes večer platím za bruslení. 16 00:03:00,120 --> 00:03:01,440 Posaďte se! 17 00:03:04,600 --> 00:03:07,000 Dejte domácí úkol! 18 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 Granátové jablko. 19 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Enkhlen. 20 00:03:18,120 --> 00:03:21,440 Je tu jen jeden z vás dostal z testu A. 21 00:03:21,600 --> 00:03:22,600 Chinzorig. 22 00:03:24,120 --> 00:03:25,360 Kdo dostal A? 23 00:03:26,480 --> 00:03:27,480 Vynikající. 24 00:03:28,840 --> 00:03:29,920 Tohle je tvoje. 25 00:03:31,040 --> 00:03:32,040 Enkhin. 26 00:03:36,560 --> 00:03:37,560 Amarsaikhan. 27 00:03:40,600 --> 00:03:41,600 Učitel! 28 00:03:42,040 --> 00:03:45,640 Ulzii a já máme stejné odpovědi. Proč jsem dostal čtyřku? 29 00:03:47,080 --> 00:03:50,480 A buďte spokojeni! Zapomněl jsi napsat čtvereček. 30 00:03:50,640 --> 00:03:53,560 Řekl starý učitel že to není důležité. 31 00:03:53,720 --> 00:03:54,800 ne? 32 00:03:55,080 --> 00:03:57,200 Tak ať přijde taky ke mně do třídy! 33 00:04:00,360 --> 00:04:01,360 Ganbat. 34 00:04:14,280 --> 00:04:15,760 Pojďme si hrát, mami! 35 00:04:15,960 --> 00:04:16,960 Dobrý. 36 00:04:19,000 --> 00:04:20,360 jak se má? 37 00:04:21,840 --> 00:04:24,520 Lepší. Zdá se, že injekce funguje. 38 00:04:25,640 --> 00:04:26,920 Dobrý. 39 00:05:00,920 --> 00:05:02,680 Můžu si vzít tvůj kočárek? 40 00:05:03,520 --> 00:05:05,000 Ten na vodu. 41 00:05:06,440 --> 00:05:10,680 Dobře, že jsi přišel. Můj bratr přijel z vesnice. 42 00:05:10,880 --> 00:05:13,920 Může vyložit jeho jurta? -Samozřejmě! 43 00:05:18,440 --> 00:05:20,960 odkud pocházíš? - Z provincie Gobi-Altaj. 44 00:05:21,120 --> 00:05:22,520 Jsme z Chandmani. 45 00:05:22,680 --> 00:05:25,880 Kdy jste se přestěhovali do města? 46 00:05:26,520 --> 00:05:27,960 Před dvěma lety. 47 00:05:28,320 --> 00:05:30,040 Tak to už je hodně dávno. 48 00:05:35,360 --> 00:05:36,480 Erkhemee! 49 00:05:37,280 --> 00:05:38,280 Přijít! 50 00:05:42,040 --> 00:05:43,440 Přijímejte z druhé strany! 51 00:05:45,200 --> 00:05:46,720 Kde máš klobouk? 52 00:05:47,400 --> 00:05:49,480 co říká? - Ztratil jsem ji. 53 00:05:50,160 --> 00:05:51,160 K ničemu! 54 00:05:59,360 --> 00:06:02,680 Pokud potřebujete pomoc, zavolejte nám! - Díky, děti. 55 00:06:05,280 --> 00:06:06,680 To nemusíš. 56 00:06:07,000 --> 00:06:09,200 Kupte si sladkosti. -Díky. 57 00:06:09,360 --> 00:06:10,680 Jen si to vezmi. 58 00:06:11,120 --> 00:06:13,560 Děkuji, pane. - Díky, kluci. 59 00:06:19,520 --> 00:06:21,720 Dej mi to! - To jsou moje peníze! 60 00:06:21,920 --> 00:06:24,160 S tím budeme kupovat uhlí. 61 00:06:24,360 --> 00:06:25,680 Plaťte svými penězi! 62 00:06:25,880 --> 00:06:29,280 Ať přispěje každý 5000 tugriků za uhlí. 63 00:06:31,120 --> 00:06:33,320 Vraťte mi mých 5000! Neřeknu to mámě. 64 00:06:33,360 --> 00:06:34,520 Dobrý. 65 00:07:12,640 --> 00:07:14,360 Pusť to, je to moje! 66 00:07:14,560 --> 00:07:16,080 Přestaň! 67 00:07:16,520 --> 00:07:17,880 Vypadni! 68 00:07:18,040 --> 00:07:20,000 Mami, řekni mu, ať toho nechá! 69 00:07:20,680 --> 00:07:22,480 Garigu, pojď sem! 70 00:07:23,000 --> 00:07:24,600 Odejít! - Garigu! 71 00:07:25,000 --> 00:07:26,360 Utéci! - Garigu! 72 00:07:26,680 --> 00:07:27,680 Přijít! 73 00:07:29,600 --> 00:07:31,400 Neobtěžuj svou sestru. 74 00:07:37,840 --> 00:07:40,360 Váš synovec má zánět v ústech. 75 00:07:40,520 --> 00:07:43,640 Vezmi otěže svého otce a uzdrav ho! 76 00:07:43,840 --> 00:07:44,960 Vezmi si je! 77 00:07:45,240 --> 00:07:48,280 Mělo by se mu to vložit do úst strýcův noční palec. 78 00:07:48,880 --> 00:07:50,840 Přineste si také pásek. 79 00:07:51,160 --> 00:07:52,160 co? 80 00:07:52,640 --> 00:07:54,120 Prosím. 81 00:07:54,280 --> 00:07:56,560 Vaše teta nám velmi pomáhá. 82 00:08:22,400 --> 00:08:24,080 Bude tady spát? 83 00:08:24,520 --> 00:08:26,320 Ne, máma by zůstala sama. 84 00:08:26,600 --> 00:08:29,520 Jak? Nejsou s ní? vaši bratři a sestry? 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,960 Nezačala zase pít, že ne? 86 00:08:33,120 --> 00:08:34,120 není. 87 00:08:37,560 --> 00:08:38,840 Pojď, synu! 88 00:08:40,720 --> 00:08:41,720 Přijít. 89 00:08:42,840 --> 00:08:45,280 Pojď, nebudeme dlouho. 90 00:08:46,320 --> 00:08:48,040 Tiše! Podívejte! 91 00:08:48,520 --> 00:08:50,600 Řekněte strýci "děkuji"! 92 00:08:52,080 --> 00:08:53,200 Řekněte "děkuji". 93 00:08:56,480 --> 00:08:57,760 Podívejte. co to je? 94 00:08:57,880 --> 00:08:59,200 neboj se. 95 00:09:02,040 --> 00:09:03,640 Poslouchej mámu! 96 00:09:05,040 --> 00:09:08,040 Neboj se, maličká. Tady je konec. 97 00:09:08,280 --> 00:09:10,440 "Ekhen dom, ekhen dom." Hotovo! 98 00:09:10,600 --> 00:09:11,720 Tudy... 99 00:09:11,920 --> 00:09:15,720 To jsou vaše otěže vyléčit vyrážku v ústech. 100 00:09:15,920 --> 00:09:17,880 A teď tohle. Jen jednou. 101 00:09:18,040 --> 00:09:19,040 Řekněte "a"! 102 00:09:20,120 --> 00:09:22,440 "Em domů, em domů, em domů." 103 00:09:22,680 --> 00:09:25,280 Hotovo! jsi zdravý. 104 00:09:25,440 --> 00:09:26,640 je konec. 105 00:09:28,280 --> 00:09:29,800 co to dělá? 106 00:09:30,200 --> 00:09:31,280 Podívejte. 107 00:09:32,480 --> 00:09:35,200 Pokud se nechystáte spát, alespoň se vykoupejte! 108 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 To nemusíš. 109 00:09:37,480 --> 00:09:41,400 Nebuď vtipná. Udělejte si teplou koupel. 110 00:09:58,520 --> 00:09:59,720 Přestaň! 111 00:10:01,880 --> 00:10:03,040 Zakousněte se! 112 00:10:03,600 --> 00:10:04,960 Stačí jedno sousto! 113 00:10:08,960 --> 00:10:10,120 Ještě není konec? 114 00:10:10,560 --> 00:10:14,320 Pojďme, "em domů, em domů". Je to pro vaše dobro. 115 00:10:15,520 --> 00:10:16,520 omlouvám se. 116 00:10:23,640 --> 00:10:26,600 Ulzii, toto jsou staré šaty mého syna. 117 00:10:27,080 --> 00:10:29,480 Mohla by být dobrá svému bratrovi. Je toho víc. 118 00:10:29,520 --> 00:10:31,840 Pokud ne, spalte ji. -Dobrý. 119 00:10:36,680 --> 00:10:38,600 Vezmi to mámě. 120 00:10:45,120 --> 00:10:46,120 Tady to máš. 121 00:10:46,960 --> 00:10:48,600 Není potřeba, opravdu. 122 00:10:48,840 --> 00:10:50,480 Vezměte si to na autobus. 123 00:10:50,720 --> 00:10:51,840 V pořádku. Díky. 124 00:10:55,120 --> 00:10:58,440 Tohle si nechám za maminčin dluh. Už to ví. 125 00:10:58,600 --> 00:11:00,560 Ale můj otec to nechal na mně! 126 00:11:00,720 --> 00:11:03,880 Já vím, ale patřily mému otci. 127 00:11:04,040 --> 00:11:06,880 Otěže se předávají z otce na syna! 128 00:11:07,040 --> 00:11:10,280 co to říká? Tvoje matka mi hodně dluží. 129 00:11:11,280 --> 00:11:13,120 Tak se jí na to zeptej! 130 00:11:13,280 --> 00:11:14,280 Hej! 131 00:11:14,520 --> 00:11:16,520 Na co se mám zeptat? Nejsou peníze! 132 00:11:18,600 --> 00:11:20,160 Vraťte mi to! 133 00:11:20,600 --> 00:11:24,160 Vždy žij z mé almužny. styďte se! 134 00:11:24,320 --> 00:11:25,520 kdo tě hledá? 135 00:11:25,920 --> 00:11:27,960 Nemluv jako tvoje opilá matka! 136 00:11:28,120 --> 00:11:30,160 Do prdele! zabiju tě! 137 00:11:31,680 --> 00:11:33,320 Splaťte jí dluhy! 138 00:11:37,520 --> 00:11:39,600 Nemáš koně. Nepotřebuješ to. 139 00:11:39,800 --> 00:11:41,600 Kde jsou peníze, které sis půjčil? 140 00:11:41,640 --> 00:11:45,040 Koupil jsem pro tebe jídlo. Nezůstalo nic. 141 00:11:45,360 --> 00:11:48,520 Nekoupil jsem si drahé tenisky jako ty! 142 00:11:48,680 --> 00:11:50,120 To není fér! 143 00:11:50,280 --> 00:11:52,040 Pracoval jsem celé léto! 144 00:11:52,200 --> 00:11:54,840 Proto jsem si koupil pěkné tenisky. 145 00:11:55,000 --> 00:11:57,360 Dal jsem ti zbytek peněz. 146 00:11:58,960 --> 00:12:01,160 Nechci, aby mi bylo řečeno, abych žebral! 147 00:12:18,800 --> 00:12:21,800 Neptali jsme se. Dostali jsme, co nám dlužili. 148 00:12:22,360 --> 00:12:26,560 Když byl tvůj otec naživu, byly mu čtyři na podzim prodal dobytek 149 00:12:26,600 --> 00:12:29,160 zaplatit své tetě daň z auta. 150 00:12:32,440 --> 00:12:33,840 Najděte si práci! 151 00:12:51,920 --> 00:12:52,920 jsem hotová. 152 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 Nevysvětlil jsem ti integrály. 153 00:13:01,880 --> 00:13:03,800 To se učí až ve třetí třídě. 154 00:13:06,120 --> 00:13:08,440 Vyřešte problém pomocí metod pro první stupeň! 155 00:13:08,480 --> 00:13:10,200 Ostatní to nepochopí. 156 00:13:10,360 --> 00:13:11,680 To je pro mě nuda. 157 00:13:15,040 --> 00:13:16,360 Vraťte se na místo. 158 00:13:21,280 --> 00:13:24,240 Byl jsi někdy? ve fyzikální soutěži? 159 00:13:26,040 --> 00:13:28,840 Koná se v sobotu. Chcete se zúčastnit? 160 00:13:29,440 --> 00:13:30,800 nechci. 161 00:13:30,960 --> 00:13:32,000 Proč? 162 00:13:32,800 --> 00:13:33,800 je to zdarma? 163 00:13:33,960 --> 00:13:35,680 Stojí 5000 tugriků. 164 00:13:36,440 --> 00:13:37,680 Zaregistrujte se! 165 00:13:38,040 --> 00:13:39,240 Nebudu. 166 00:13:41,720 --> 00:13:42,720 Jak chce. 167 00:13:42,840 --> 00:13:46,360 V malém jezírku může být velká žába. 168 00:13:48,080 --> 00:13:49,320 zabiju tě! 169 00:14:23,520 --> 00:14:26,840 Pohmoždili jste si kostrč? - Vždycky jsem takový. 170 00:14:28,160 --> 00:14:29,840 Pomozte mi vstát. 171 00:14:34,080 --> 00:14:37,800 Ty brusle nemůžou být trochu širší? 172 00:14:38,320 --> 00:14:40,120 Pak bys potřeboval více síly. 173 00:14:40,200 --> 00:14:42,680 Proč? - Kvůli tření. 174 00:14:45,440 --> 00:14:46,560 jsi v pořádku? 175 00:14:50,480 --> 00:14:52,160 Chyť mě! 176 00:14:59,480 --> 00:15:01,240 Ulzii, taky pro tebe pláču. 177 00:15:14,040 --> 00:15:15,880 1 100 000 tugriků! 178 00:15:16,600 --> 00:15:18,920 „Hledáme ženu nad 40 let 179 00:15:19,080 --> 00:15:21,360 na místo školníka v pohodlné kanceláři." 180 00:15:21,520 --> 00:15:22,600 Jak vám to zní? 181 00:15:25,040 --> 00:15:28,480 Vezměte to! -To si budeme pamatovat. Jdi do prdele! 182 00:15:29,280 --> 00:15:30,720 Tady je další! 183 00:15:31,600 --> 00:15:35,080 „Hledáme asistentku prodeje částečný úvazek. 184 00:15:35,680 --> 00:15:38,720 Není to podvod. Pro všechny věkové kategorie." 185 00:15:39,440 --> 00:15:41,120 Zavoláme jim? 186 00:15:41,280 --> 00:15:43,040 Hloupý blázen! 187 00:15:43,800 --> 00:15:45,040 Tady to máš! 188 00:15:45,200 --> 00:15:47,800 Tady máš, děvko! - Špinavá děvka! 189 00:15:49,280 --> 00:15:54,040 „Hledáme baristu, školení zdarma. Povinný titul." To neuděláme. 190 00:15:56,720 --> 00:15:57,720 Maminka! 191 00:15:59,520 --> 00:16:00,520 Maminka! 192 00:16:48,960 --> 00:16:50,680 Baavgai, můj medvěde! 193 00:16:58,960 --> 00:17:01,360 Naše země potřebuje tisíce inženýrů 194 00:17:01,520 --> 00:17:04,000 aby se stal moderním státem 195 00:17:04,160 --> 00:17:06,360 a zajistil si světlou budoucnost. 196 00:17:06,520 --> 00:17:09,720 když se na tebe podívám Vidím naději a optimismus. 197 00:17:09,920 --> 00:17:13,880 Máte neomezené potenciál. Budoucnost je vaše. 198 00:17:14,040 --> 00:17:17,600 Všem učitelům a studentům který neúnavně pracoval 199 00:17:17,800 --> 00:17:19,880 v této soutěži 200 00:17:20,800 --> 00:17:25,040 Chci vyjádřit svou vděčnost a přeji hodně úspěchů. 201 00:17:25,480 --> 00:17:27,600 Dávejte pozor, jak sedíte! 202 00:17:27,800 --> 00:17:30,640 Nikdo nesmí sedět ve vaší blízkosti. 203 00:17:31,560 --> 00:17:35,440 Můžete otevřít úkoly 204 00:17:35,960 --> 00:17:39,120 jen když ti řeknu. 205 00:17:40,560 --> 00:17:42,320 Vypněte své mobilní telefony! 206 00:17:44,120 --> 00:17:48,360 Na všechny úkoly máte přesně dvě hodiny. 207 00:17:51,000 --> 00:17:52,920 Pokud skončíte dříve, 208 00:17:53,080 --> 00:17:56,120 můžete odevzdat papír a odejít. 209 00:18:06,680 --> 00:18:08,160 Nyní začněte! 210 00:18:08,320 --> 00:18:09,560 Hodně štěstí! 211 00:18:25,160 --> 00:18:26,840 Univerzity v Tokiu. 212 00:18:27,520 --> 00:18:29,120 University of Nagoya. 213 00:18:35,280 --> 00:18:36,520 Harvard. 214 00:18:38,080 --> 00:18:40,880 "Massachusetts." Technologický institut." 215 00:18:48,800 --> 00:18:50,280 Sharko, tady to máš! 216 00:18:53,040 --> 00:18:54,840 Sharko, děvko! 217 00:18:55,280 --> 00:18:56,480 Jdeme znovu! 218 00:18:56,640 --> 00:18:58,280 zlomím tě! - Bez šance. 219 00:18:58,440 --> 00:19:01,360 Chceme šťávu! - Po. Nejprve hrajeme. 220 00:19:01,520 --> 00:19:03,640 Pokud vyhraješ, umyju tě vodkou. 221 00:19:04,000 --> 00:19:05,440 Jen vy hrajete. 222 00:19:05,600 --> 00:19:07,560 Tak co? Máš chytřejší práci? 223 00:19:07,720 --> 00:19:09,000 Chci nudle. 224 00:19:09,160 --> 00:19:10,160 Souhlas. 225 00:19:15,040 --> 00:19:16,040 Táhni! 226 00:19:19,240 --> 00:19:20,400 Táhneš! 227 00:19:20,880 --> 00:19:22,280 Ne, táhneš! 228 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 jeden, 229 00:19:28,800 --> 00:19:29,800 dva, 230 00:19:30,640 --> 00:19:32,080 tři, čtyři... 231 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 já chci taky! - Pátek. 232 00:19:33,920 --> 00:19:35,000 já chci taky! 233 00:19:35,360 --> 00:19:36,840 Nechte to i pro něj! 234 00:19:38,680 --> 00:19:39,880 sedm, 235 00:19:40,640 --> 00:19:41,640 osm, 236 00:19:43,280 --> 00:19:44,280 devět. 237 00:19:46,720 --> 00:19:48,120 Přestaň se smát! 238 00:19:49,280 --> 00:19:50,760 Deset... Kde jsme se zastavili? 239 00:19:50,840 --> 00:19:51,840 dvanáct. 240 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 Dost! 241 00:20:00,320 --> 00:20:01,880 Je jich příliš mnoho! 242 00:20:36,720 --> 00:20:39,120 Nešel sis najít práci? 243 00:20:39,640 --> 00:20:42,480 Nikdo mi nebude říkat, co mám dělat! 244 00:20:42,720 --> 00:20:43,720 Drž hubu a spát! 245 00:20:43,880 --> 00:20:45,560 Tungaa, udělej jí postel. 246 00:20:46,240 --> 00:20:48,280 Chceš mi říct, abych poslouchal? 247 00:20:48,440 --> 00:20:50,520 Pustit! Udělám si vlastní postel. 248 00:20:50,600 --> 00:20:52,400 Nic tam není! 249 00:20:52,960 --> 00:20:56,520 A vystřízlivět a najít si práci? 250 00:20:56,680 --> 00:20:58,680 Myslíte si, že nepracuji? 251 00:21:00,720 --> 00:21:05,000 Celý den drhnu smradlavé záchody abys měl co jíst, 252 00:21:05,160 --> 00:21:06,880 ale oni mi neplatí! 253 00:21:07,040 --> 00:21:08,920 co mám dělat? 254 00:21:13,720 --> 00:21:16,120 Kdybych jen umřel, 255 00:21:16,280 --> 00:21:18,200 stejně jako tvůj sobecký otec! 256 00:21:18,360 --> 00:21:19,480 Ty bastarde! 257 00:21:23,280 --> 00:21:27,000 Jak mě mohl nechat samotnou o všechno se postarat? 258 00:21:57,280 --> 00:21:58,880 Má cigaretu? 259 00:22:00,120 --> 00:22:01,120 Zde. 260 00:22:23,160 --> 00:22:24,840 Jak se vám líbí ve městě? 261 00:22:25,000 --> 00:22:26,360 Tak a tak. 262 00:23:11,480 --> 00:23:13,120 Jaká byla soutěž? 263 00:23:13,160 --> 00:23:14,960 Vyřešil jsem pouze jeden úkol. 264 00:23:20,000 --> 00:23:24,160 Ví, proč je učitelem fyziky? opustil svou starou školu? 265 00:23:24,320 --> 00:23:25,520 Proč? 266 00:23:26,040 --> 00:23:28,560 Vyspal se se studentkou a ta otěhotněla. 267 00:23:28,720 --> 00:23:30,840 Pojď! Kdo ti to řekl? 268 00:23:31,320 --> 00:23:32,680 Jeden pták. 269 00:23:33,040 --> 00:23:35,000 A posloucháš ptáky? 270 00:23:35,640 --> 00:23:36,640 Že. 271 00:23:44,000 --> 00:23:45,520 Jdu dovnitř. 272 00:23:45,800 --> 00:23:47,880 Zůstaň trochu déle. - Je mi zima. 273 00:23:48,640 --> 00:23:49,640 Dobrý. 274 00:24:26,520 --> 00:24:28,040 Monkhoo! 275 00:24:38,360 --> 00:24:39,360 Kdo je to? 276 00:24:40,280 --> 00:24:43,240 Zabil ze žárlivosti jí a celé její rodině. 277 00:24:43,280 --> 00:24:46,920 Uřízl jí hlavu a odhodil ji v místě, kde se setkali. 278 00:24:46,960 --> 00:24:48,560 Psychopat. 279 00:24:48,960 --> 00:24:50,600 To je ten z Jižní ulice? 280 00:24:50,800 --> 00:24:52,040 Ano, ten. 281 00:24:52,200 --> 00:24:54,880 Jsem prolog léta vyhrál v basketbalu. 282 00:24:55,040 --> 00:24:59,360 Všichni jsou kopyta byli horší než ten blbec. 283 00:25:03,560 --> 00:25:05,040 Chci se odtud dostat. 284 00:25:05,200 --> 00:25:07,880 žádná šance, pokud neodejde ze země. 285 00:25:10,000 --> 00:25:12,200 vzpomněl sis? 286 00:25:12,600 --> 00:25:17,160 V lese jsou hlídky. �stráž řekl nám, abychom mlčeli. 287 00:25:17,680 --> 00:25:19,280 Najděte mi práci! 288 00:25:19,440 --> 00:25:20,680 Nic? 289 00:25:21,040 --> 00:25:22,320 Nic. 290 00:25:34,400 --> 00:25:35,800 „Jsi-li muž, který drží slovo, 291 00:25:35,960 --> 00:25:38,200 neboj se toho, co kdo říká. 292 00:25:38,280 --> 00:25:39,880 Nestrkej do toho nos, kámo. 293 00:25:39,920 --> 00:25:41,880 v čem jsou mé věci. 294 00:25:42,040 --> 00:25:43,840 Pokud nemyslí�, přijde zmar�, 295 00:25:44,000 --> 00:25:46,640 když nebude bojovat, bude šukat. 296 00:26:04,000 --> 00:26:06,440 Nejsem to, co si myslí, že jsem!" 297 00:27:07,000 --> 00:27:08,080 Dobrý den! 298 00:27:12,200 --> 00:27:15,120 Založili jsme fyzikální soutěž 299 00:27:15,280 --> 00:27:19,280 a pojmenoval ho po jeho cti profesor Bavuodor. 300 00:27:19,440 --> 00:27:20,440 Vezměte si dovolenou. 301 00:27:20,560 --> 00:27:24,120 Letošní cenu uděluje porota pro kreativní řešení 302 00:27:24,280 --> 00:27:29,200 dostal Ulziibat ze třídy 9b, škola číslo 72! 303 00:27:49,280 --> 00:27:50,560 Gratulujeme! 304 00:27:51,480 --> 00:27:52,480 Hodně štěstí! 305 00:27:54,160 --> 00:27:55,600 Výborně! 306 00:27:57,280 --> 00:27:59,480 Mohu fotit? - Ano. 307 00:28:06,800 --> 00:28:08,840 Tady. Děkuji, pane profesore. 308 00:28:13,880 --> 00:28:17,200 Je to místo, kam všichni studenti chodí na vysokou školu v zahraničí? 309 00:28:17,440 --> 00:28:18,560 Ne všechny. 310 00:28:19,480 --> 00:28:21,840 Jen ti, kteří pilně studují. 311 00:28:22,520 --> 00:28:24,480 Dobré odpoledne, profesore. - Dobrý den. 312 00:28:24,560 --> 00:28:27,160 Je to váš student? - Ano. Ulziibat. 313 00:28:27,320 --> 00:28:32,000 Takové děti nepadají z nebe. 314 00:28:32,320 --> 00:28:35,520 Bože, ty jsi mazaný! Jaké kreativní řešení! 315 00:28:37,360 --> 00:28:40,240 Připravujete někoho? do celostátní soutěže? 316 00:28:40,400 --> 00:28:42,480 Ne. - Měl bys. 317 00:28:42,640 --> 00:28:45,880 Pokud tento chlap vyhraje medaili na celostátním 318 00:28:46,040 --> 00:28:49,440 obdrží stipendium pro naši školu. 319 00:28:51,240 --> 00:28:52,520 Slyšel jsi? 320 00:28:54,160 --> 00:28:56,960 Jak probíhá váš výzkum? Kdy vyjde vaše kniha? 321 00:28:57,120 --> 00:28:58,480 Už je pozdě. 322 00:29:01,360 --> 00:29:02,520 Gratuluji! 323 00:29:03,080 --> 00:29:05,600 Jsou tam dva vaši studenti získal medaile. 324 00:29:12,560 --> 00:29:15,640 Co když vyhraje zlatou medaili? 325 00:29:16,720 --> 00:29:18,600 Zaplatí vám celou �koláž. 326 00:29:18,800 --> 00:29:21,360 Opravdu? A za stříbro? 327 00:29:21,520 --> 00:29:23,280 Poloviční jízdné. 328 00:29:25,800 --> 00:29:28,320 Je tam nějaký významný student už vyhrál zlato? 329 00:29:29,560 --> 00:29:31,840 Že. Já taky, když jsem jezdil na kole. 330 00:29:34,480 --> 00:29:36,960 Jsou úkoly na soutěži zajímavé? 331 00:29:37,120 --> 00:29:38,680 jsou. 332 00:29:52,200 --> 00:29:54,040 Jeden pytel uhlí, prosím. 333 00:30:14,400 --> 00:30:16,200 Garig! Přijít! 334 00:30:18,800 --> 00:30:21,600 Odkud to máš? - Vyhrál jsem na olympijských hrách. 335 00:30:21,800 --> 00:30:23,560 a co to je? 336 00:30:24,120 --> 00:30:27,320 Vyhrál jsem cenu za kreativní řešení ve fyzice. 337 00:30:28,880 --> 00:30:30,920 Mami, podívej! 338 00:30:31,080 --> 00:30:33,480 Ulzii vyhrál pomeranč! 339 00:30:33,920 --> 00:30:35,240 Opravdu pěkné. 340 00:30:39,560 --> 00:30:41,960 Byl jsem na pěkné soukromé škole. 341 00:30:42,520 --> 00:30:44,320 Podlaha sálu září. 342 00:30:46,080 --> 00:30:48,400 Jejich kůže je prakticky nová. 343 00:30:49,400 --> 00:30:50,400 Opravdu? 344 00:30:52,280 --> 00:30:54,320 Myslím, že bych to dokázal. 345 00:30:56,160 --> 00:30:59,240 Přihlaste se do soutěže, 346 00:30:59,400 --> 00:31:02,360 vyhraj zlato a jdi do té školy! 347 00:31:03,120 --> 00:31:04,560 Myslíš, že může? 348 00:31:06,800 --> 00:31:08,080 Co tím myslí�? 349 00:31:09,400 --> 00:31:14,240 Nemohu najít práci ve městě. Musíme se vrátit do vesnice. 350 00:31:15,320 --> 00:31:16,480 Vše? 351 00:31:16,920 --> 00:31:19,000 Samozřejmě! Nenechám tě tady. 352 00:31:19,040 --> 00:31:20,240 A auto? 353 00:31:21,640 --> 00:31:24,440 Říkám vám, že jdu na státní soutěž. 354 00:31:24,560 --> 00:31:27,000 Sklízením piniových oříšků si můžete vydělat slušné peníze. 355 00:31:27,440 --> 00:31:32,080 Pokud vyhraju, dostanu stipendium! - Pokud se mi podaří něco vydělat, 356 00:31:32,240 --> 00:31:34,040 koupit 10 ovcí a 10 koz. 357 00:31:34,080 --> 00:31:36,960 Po té škole můžu studovat v zahraničí! 358 00:31:37,120 --> 00:31:39,600 Mohl bych si najít skutečnou práci, vydělat peníze, 359 00:31:39,800 --> 00:31:41,640 aby byla šťastná! 360 00:31:42,080 --> 00:31:43,520 Garig půjde do Tuntuush. 361 00:31:43,680 --> 00:31:48,200 Vy tři budete bydlet ve škole tak budu moci něco vydělat. 362 00:31:48,360 --> 00:31:49,840 Mami, posloucháš mě? 363 00:31:50,000 --> 00:31:52,520 poslouchám! a ty mě? 364 00:31:52,800 --> 00:31:55,840 Nemůžu vás všechny čtyři nakrmit sám! 365 00:32:13,080 --> 00:32:14,080 Pustit! 366 00:32:14,800 --> 00:32:17,280 Můžeš jít s námi nebo tu zůstat sám. 367 00:32:17,440 --> 00:32:20,560 Ne jako žebrák záviset na milosrdenství cizích lidí! 368 00:32:20,720 --> 00:32:23,560 Toto jsou bratři a sestry vašeho otce. 369 00:32:23,680 --> 00:32:26,560 Táta přijel do města aby nás poslal do dobrých škol. 370 00:32:26,600 --> 00:32:28,240 A vrátil by ses teď? 371 00:32:28,400 --> 00:32:30,440 Tohle město zabilo tvého otce! 372 00:32:43,280 --> 00:32:46,960 Pro nás je to stejné, ať žijeme v domě nebo tady. 373 00:32:47,120 --> 00:32:48,880 My tři zůstáváme. 374 00:32:49,200 --> 00:32:53,440 Dokud nás něco nepošle, Budeme žít ze sociální pomoci. 375 00:32:54,720 --> 00:32:56,800 Chci se vrátit do vesnice. 376 00:32:56,960 --> 00:32:58,360 Ne. To zůstává. 377 00:32:59,320 --> 00:33:00,800 Chci jít s mámou. 378 00:33:00,960 --> 00:33:03,640 Ne! Poslouchej mě! 379 00:33:04,240 --> 00:33:05,400 Nepůjdou do školy! 380 00:33:05,560 --> 00:33:06,720 Drž hubu! 381 00:33:07,120 --> 00:33:11,000 Chce být negramotný jako máma? 382 00:33:11,600 --> 00:33:12,960 Přestaň! 383 00:33:13,120 --> 00:33:14,840 Řekni mámě, aby přestala! 384 00:33:18,280 --> 00:33:21,480 Ležící. Máma ví číst a psát. - On neví. 385 00:33:21,880 --> 00:33:25,360 Jen ty Tungaa a já pomáháme s domácími úkoly. 386 00:33:26,400 --> 00:33:27,440 Ležící! 387 00:33:27,600 --> 00:33:29,720 Mami, umíš číst a psát? 388 00:33:39,040 --> 00:33:40,160 Zlé dítě. 389 00:33:41,800 --> 00:33:43,520 Jsi tak špatné dítě! 390 00:33:50,800 --> 00:33:52,320 Udělal jsem to pro tebe. 391 00:33:54,600 --> 00:33:55,600 Díky. 392 00:34:00,400 --> 00:34:03,680 Hej, blázne, nečůrej do postele! 393 00:34:03,880 --> 00:34:05,120 zabiju tě! 394 00:34:48,560 --> 00:34:50,960 Celostátní soutěž není žádná maličkost. 395 00:34:51,120 --> 00:34:54,200 Potřebuje to pracovat pilně a vytrvale. 396 00:34:55,040 --> 00:34:56,120 Může to? 397 00:34:57,800 --> 00:34:58,880 Samozřejmě. 398 00:35:00,040 --> 00:35:01,400 zapadnout, 399 00:35:01,560 --> 00:35:04,480 musí být v první devítce na městské soutěži. 400 00:35:04,680 --> 00:35:08,720 Bude se mnou pracovat tři hodiny, třikrát týdně. 401 00:35:09,160 --> 00:35:10,160 Zní to dobře? 402 00:35:11,960 --> 00:35:15,160 Proč učitel jako ty pracuje v takovém autě? 403 00:35:16,960 --> 00:35:18,320 A proč ne? 404 00:35:22,680 --> 00:35:26,600 Ale to nemá nic společného s vaší fyzikou. 405 00:35:30,920 --> 00:35:33,440 Opravdu věříte že můžu vyhrát? 406 00:35:33,600 --> 00:35:35,720 Věřím, že má rád fyziku. 407 00:35:58,520 --> 00:36:00,480 Platil bych složenkami. 408 00:36:01,320 --> 00:36:03,000 Kolik nám zbývá? 409 00:36:10,280 --> 00:36:12,720 25 300 tugriků. -Díky. 410 00:36:41,560 --> 00:36:44,560 jaká je vaše adresa? kde bydlí? 411 00:36:44,960 --> 00:36:47,040 Potřebujete pomoci s vykládkou? 412 00:36:47,200 --> 00:36:48,480 to je v pořádku. 413 00:36:48,640 --> 00:36:51,320 Jak dobře zná město, synu? 414 00:36:51,480 --> 00:36:52,680 Znám ho. 415 00:36:55,960 --> 00:36:58,040 Juujina neteř 416 00:36:58,800 --> 00:37:01,400 Chce dvě ovce od Zaisan. 417 00:37:01,560 --> 00:37:02,960 Vesnice luxusu! 418 00:37:03,120 --> 00:37:04,400 Zaisan... 419 00:37:21,600 --> 00:37:24,680 Maso doručíme na tyto adresy. 420 00:37:25,640 --> 00:37:29,040 Křišťálové město? Nějaký Encan... 421 00:37:29,200 --> 00:37:31,560 Nikdy jsem o těch místech neslyšel. 422 00:37:32,400 --> 00:37:34,680 Pojďme nejprve do Sun Residence! 423 00:37:38,440 --> 00:37:39,840 Zde odbočte doleva. 424 00:38:10,320 --> 00:38:12,400 "Zastavte znečištění ovzduší!" 425 00:38:50,440 --> 00:38:52,240 Položte je na podlahu. 426 00:38:58,040 --> 00:38:59,920 Víte, kde je Crystal City? 427 00:38:59,960 --> 00:39:01,680 Vedle Dunjingarovo. 428 00:39:02,640 --> 00:39:03,920 Díky. 429 00:39:04,080 --> 00:39:05,080 Sbohem. 430 00:39:05,200 --> 00:39:06,200 Díky. 431 00:39:25,360 --> 00:39:26,920 Ano, rozumím. 432 00:39:27,680 --> 00:39:29,640 Pak na tebe počkám. 433 00:39:32,480 --> 00:39:35,240 Přijde za hodinu. 434 00:39:35,840 --> 00:39:39,160 Chce, abychom šli k pomníku Zaisan? - V tomhle mrazu? 435 00:39:39,680 --> 00:39:41,840 je ti zima? - Není. 436 00:39:44,320 --> 00:39:45,680 Dáme si něco? 437 00:40:28,640 --> 00:40:30,800 Je to maso vašich ovcí? 438 00:40:32,280 --> 00:40:33,280 Že. 439 00:40:33,640 --> 00:40:37,880 Prodal jsem všechny ovce které jsem mohl, a zbytek jsem pobil. 440 00:40:39,840 --> 00:40:43,440 Jsem poslední dvě krávy odešel se svým bratrem na venkov. 441 00:40:44,400 --> 00:40:46,200 A je to. 442 00:40:48,320 --> 00:40:50,480 Můj otec měl tisíc hrdel. 443 00:40:50,840 --> 00:40:51,840 Opravdu? 444 00:40:53,160 --> 00:40:55,600 Jedna špatná zima vzala polovinu toho. 445 00:40:58,080 --> 00:41:00,040 kolik máte dětí? 446 00:41:03,360 --> 00:41:05,800 Měl jsem dva syny. 447 00:41:09,040 --> 00:41:11,200 Jedním z nich je vážná nehoda 448 00:41:12,720 --> 00:41:14,720 vzal oba pryč. 449 00:41:43,200 --> 00:41:45,040 Děkuji, synu. 450 00:41:46,160 --> 00:41:48,400 Nepotřebuješ... - Vezmi si to! 451 00:41:48,560 --> 00:41:49,600 Děkuju. 452 00:41:49,800 --> 00:41:51,320 Odpočiňte si. 453 00:42:11,920 --> 00:42:13,200 Mám pro tebe práci. 454 00:42:13,840 --> 00:42:14,920 Teď? 455 00:42:15,040 --> 00:42:18,320 Bohatý přítel mého táty není doma. Naučíme se snadno. 456 00:42:18,720 --> 00:42:20,320 Nebudu krást, člověče! 457 00:42:22,240 --> 00:42:25,560 Jak chce. Říkal jsi, že potřebuješ lov. 458 00:42:39,840 --> 00:42:41,000 „Na tvůj obličej 459 00:42:41,160 --> 00:42:43,080 make-up, 460 00:42:43,240 --> 00:42:45,200 vidím tě ve svých snech 461 00:42:45,360 --> 00:42:47,280 Nechci se probudit... 462 00:42:47,840 --> 00:42:49,960 Na můj obličej..." 463 00:42:50,120 --> 00:42:51,320 Pojď! 464 00:42:59,360 --> 00:43:01,240 Zavolej mámě! 465 00:43:10,480 --> 00:43:12,360 Mami, jak se máš? 466 00:43:13,000 --> 00:43:14,200 Zeptejte se jí na Gariga! 467 00:43:14,360 --> 00:43:15,720 Jak se má Garig? 468 00:43:18,440 --> 00:43:20,600 Nechala ho se strýcem Tuntuushem. 469 00:43:20,800 --> 00:43:22,200 Dejte mi to! 470 00:43:23,640 --> 00:43:24,840 Ahoj mami. 471 00:43:25,480 --> 00:43:26,480 Dobrý. 472 00:43:27,040 --> 00:43:28,440 jsme v pohodě. 473 00:43:30,160 --> 00:43:31,480 Jdeme k autu. 474 00:43:32,840 --> 00:43:35,360 Že. Braco přinesl uhlí. 475 00:43:37,480 --> 00:43:39,040 jak se máš 476 00:43:41,520 --> 00:43:43,520 Kvůli rozdílu v odporu 477 00:43:43,680 --> 00:43:45,360 a zahřívání žárovky, 478 00:43:45,520 --> 00:43:48,920 je nařízen vztah proporcionality. 479 00:43:50,360 --> 00:43:52,040 rozumíš? Podívejte. 480 00:43:52,400 --> 00:43:54,520 Takže jedna žárovka je 1,5. - Ano... 481 00:44:11,200 --> 00:44:12,640 Tady je zmrzlina. 482 00:44:13,200 --> 00:44:14,200 Díky. 483 00:44:19,000 --> 00:44:21,480 Rozhodli jste se, co budete dělat po škole? 484 00:44:23,720 --> 00:44:25,080 Vydělávejte peníze. 485 00:44:25,240 --> 00:44:28,000 Pak se staňte počítačovým inženýrem. 486 00:44:28,160 --> 00:44:29,600 Má rád počítače? 487 00:44:32,720 --> 00:44:34,520 co dělají tvoji rodiče? 488 00:44:35,600 --> 00:44:37,920 Nic jako tvoje práce. 489 00:44:40,920 --> 00:44:41,920 Má právo. 490 00:44:44,240 --> 00:44:47,280 Pokud něčemu nerozumíte, zeptejte se. 491 00:44:52,840 --> 00:44:55,600 Budou lidé umírat? když nejedí maso? 492 00:44:55,800 --> 00:44:58,640 co? Že jste ještě neslyšeli o vegetariánech? 493 00:44:59,480 --> 00:45:02,240 A když nejedí rýži? - Ano. 494 00:45:02,520 --> 00:45:04,240 Pak tě nejdřív sním. 495 00:45:40,160 --> 00:45:41,800 Erkhemee, jsi příliš pomalý! 496 00:45:42,440 --> 00:45:43,680 Můj klobouk! 497 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 V pořádku? 498 00:45:47,600 --> 00:45:48,600 Chyť to! 499 00:46:43,000 --> 00:46:45,040 je ti zima? 500 00:46:45,840 --> 00:46:48,800 Jen holkám je zima. - Nesmysl! 501 00:46:53,440 --> 00:46:56,040 Jak ta spálená pneumatika smrdí! 502 00:47:08,680 --> 00:47:10,040 Jste nechutní! 503 00:47:12,720 --> 00:47:14,600 Fuj! 504 00:47:15,840 --> 00:47:17,880 Kecy! 505 00:47:20,120 --> 00:47:21,360 Spát! 506 00:47:28,080 --> 00:47:30,160 Pobírali jste sociální pomoc? 507 00:47:30,320 --> 00:47:31,880 Velký! - Chtěl bych �gyps! 508 00:47:32,040 --> 00:47:36,200 Za prvé, co není jídlo. - A pak �ips! 509 00:47:36,720 --> 00:47:38,520 Chci chipsy! 510 00:47:38,800 --> 00:47:39,840 Tiše! 511 00:47:51,360 --> 00:47:54,640 udělal jsi to? všechny ty náramky? -Že. 512 00:47:54,840 --> 00:47:57,320 kolik jsou? -10 000 za kus. 513 00:48:01,320 --> 00:48:02,320 Jdeme. 514 00:48:02,880 --> 00:48:03,960 Ahoj. 515 00:48:40,280 --> 00:48:43,840 „Hodně štěstí v soutěži ve fyzice v Ulánbátaru!" 516 00:49:20,560 --> 00:49:22,200 co to je 517 00:49:23,040 --> 00:49:25,240 Deváté místo v městské soutěži! 518 00:49:28,200 --> 00:49:30,440 Bravo! No ty jsi génius! 519 00:49:32,000 --> 00:49:33,720 "Milý Ulziibate, 520 00:49:34,240 --> 00:49:37,160 Gratuluji k devátému místu 521 00:49:37,320 --> 00:49:40,640 ve fyzikální soutěži město Ulánbátar." 522 00:49:43,160 --> 00:49:44,240 Jste skvělí! 523 00:49:44,800 --> 00:49:46,800 Gratuluji! -Díky. 524 00:49:47,440 --> 00:49:49,720 Co je to? Co se stalo? 525 00:49:50,360 --> 00:49:52,600 co to bylo? 526 00:49:52,800 --> 00:49:53,840 Nic. 527 00:50:00,920 --> 00:50:02,680 Ahoj mami. Jak se máte? 528 00:50:03,880 --> 00:50:07,600 Přihlásil jsem se do státní soutěže! 529 00:50:10,400 --> 00:50:11,800 Dejte mi to! 530 00:50:12,360 --> 00:50:13,360 Zde. 531 00:50:15,680 --> 00:50:17,640 Mami, kdy se vrátí? 532 00:50:20,360 --> 00:50:21,520 Chybí mi to. 533 00:50:22,040 --> 00:50:24,480 Přestaň! je to daleko. Bude mít starosti. 534 00:50:27,120 --> 00:50:28,880 Jak je v práci? 535 00:50:30,640 --> 00:50:33,000 Kdy nám pošle peníze? 536 00:50:39,600 --> 00:50:40,680 Opravdu? 537 00:51:04,040 --> 00:51:05,360 starat se o ně. 538 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 Díky. 539 00:51:16,840 --> 00:51:18,960 To nejsem já, nejsi to ty. Kdo vypadne? 540 00:51:19,120 --> 00:51:20,560 Voda, led, sníh! 541 00:51:20,720 --> 00:51:22,760 To nejsem já, nejsi to ty. Kdo vypadne? 542 00:51:22,880 --> 00:51:24,480 Voda, led, sníh! 543 00:51:32,320 --> 00:51:33,720 Pospěšte si! 544 00:51:37,280 --> 00:51:38,680 Jsme požehnáni! 545 00:51:46,600 --> 00:51:48,720 Máte kartonové krabice? 546 00:51:55,320 --> 00:51:57,480 To nejsem já, nejsi to ty. Kdo vypadne? 547 00:51:57,640 --> 00:51:58,960 Voda, led, sníh! 548 00:52:08,200 --> 00:52:10,000 Pojď, teď jsi na řadě ty! 549 00:52:11,960 --> 00:52:13,840 Zahrajeme si? - Může. 550 00:52:17,240 --> 00:52:18,240 Au! 551 00:52:23,840 --> 00:52:24,840 Tady to máš. 552 00:52:26,120 --> 00:52:27,160 Ještě jednou! 553 00:52:34,040 --> 00:52:36,720 �chyť mě, jestli mě chytíš! 554 00:52:38,440 --> 00:52:40,400 Není zde žádná bratrská láska. 555 00:52:40,560 --> 00:52:42,640 Prohrál jsi. To není fér! 556 00:52:49,640 --> 00:52:52,080 Prohráli jste! - Měl bys zhubnout. 557 00:52:53,840 --> 00:52:55,880 To je jedno! 558 00:53:02,320 --> 00:53:04,120 Dobře, vykašli se na mě. 559 00:53:07,600 --> 00:53:08,600 Jdeme znovu. 560 00:53:12,920 --> 00:53:14,080 brácho! 561 00:53:15,080 --> 00:53:16,120 to je dobrý. 562 00:53:17,000 --> 00:53:18,720 Žádné štěstí. 563 00:55:26,600 --> 00:55:28,360 Je tvoje matka doma? 564 00:55:28,680 --> 00:55:30,480 Šla do vesnice. 565 00:55:35,600 --> 00:55:38,400 Mám jen �epi�e pro dospělé. - To je v pořádku. 566 00:55:38,720 --> 00:55:41,160 Volejte 911. - Nikdy nepřijde. 567 00:55:41,320 --> 00:55:44,120 Dám mu je a půjdeme jdi zítra do nemocnice. 568 00:55:45,200 --> 00:55:46,280 Děkuju. 569 00:55:46,440 --> 00:55:48,200 Ulzii, půjdu s tebou. 570 00:56:11,280 --> 00:56:13,080 Proč jsi nezaložil oheň? 571 00:56:16,000 --> 00:56:17,640 objednám to. 572 00:56:17,840 --> 00:56:19,840 Nestihl jsem koupit uhlí. 573 00:56:20,000 --> 00:56:22,720 Žádné uhlí? 574 00:56:49,440 --> 00:56:50,880 Máte dřevo? 575 00:57:19,320 --> 00:57:20,360 Nadechněte se. 576 00:57:24,720 --> 00:57:26,120 Ještě jednou. 577 00:57:27,400 --> 00:57:28,840 Zhluboka se nadechněte. 578 00:57:29,320 --> 00:57:30,320 Vydechněte. 579 00:57:31,440 --> 00:57:33,040 Znovu se nadechněte. 580 00:57:33,800 --> 00:57:34,840 Vydechněte. 581 00:57:36,840 --> 00:57:38,120 Znovu. 582 00:57:39,080 --> 00:57:40,080 Vydechněte. 583 00:57:40,680 --> 00:57:42,200 Ještě jednou hluboko. 584 00:57:57,040 --> 00:57:58,720 To je 35 000 tugriků. 585 00:58:04,360 --> 00:58:07,480 A kolik to stojí, když si to koupím? za jediný den? 586 00:58:19,200 --> 00:58:20,280 7000. 587 00:58:24,640 --> 00:58:25,960 Převzato 588 00:58:41,000 --> 00:58:44,160 Krádež uprostřed dne? Blázen! Vrať se do noci! 589 00:58:46,320 --> 00:58:48,120 Připoutejte se a pojďte sem! 590 00:59:23,160 --> 00:59:25,320 co se děje? - Nic, co ty? 591 00:59:38,000 --> 00:59:39,160 Přidat! 592 00:59:41,560 --> 00:59:43,320 Postarej se o něj! - Neklouzej. 593 01:00:01,000 --> 01:00:05,520 �Slyšel jsem tu šílenou rodinu Chimgee zabíjí a pálí toulavé psy. 594 01:00:05,680 --> 01:00:07,680 Opravdu? Jedna hodina! 595 01:00:08,120 --> 01:00:12,080 Pokud psa ponoříte do použitého motorový olej, hoří celý týden. 596 01:00:12,360 --> 01:00:13,400 Neuvěřitelně. 597 01:00:13,920 --> 01:00:14,960 Je to pravda. 598 01:00:17,360 --> 01:00:20,240 Můj táta potřebuje pomoc s pamětí. 599 01:00:23,680 --> 01:00:25,680 Nemůžu chybět ve škole. 600 01:00:27,680 --> 01:00:28,840 Jak chce. 601 01:00:36,240 --> 01:00:38,840 Znáte někoho, kdo by koupil si mi tenisky? 602 01:00:39,400 --> 01:00:40,600 Prodávat je? 603 01:00:41,280 --> 01:00:42,400 chceš je? 604 01:00:42,560 --> 01:00:44,280 Jsou na mě moc velké. 605 01:00:46,320 --> 01:00:47,920 Dovolte mi je vyzkoušet. 606 01:00:48,360 --> 01:00:50,640 Může. Dám ti slevu. 607 01:01:02,400 --> 01:01:04,800 jste všichni v pořádku? - Jsme. 608 01:01:04,960 --> 01:01:07,400 Řekni mi, jestli něco potřebuješ. 609 01:01:07,560 --> 01:01:09,040 Dobrý. 610 01:01:51,000 --> 01:01:53,560 Kdybychom jen mohli spát zimním spánkem! 611 01:01:54,840 --> 01:01:56,120 Jako medvědi v zimě. 612 01:01:56,280 --> 01:01:59,080 Nikdy jim není zima, nikdy nenastydnou. 613 01:02:07,520 --> 01:02:09,600 Podej mi ruku! 614 01:02:18,160 --> 01:02:19,320 co říká? 615 01:02:22,160 --> 01:02:23,440 Udělejte si jeden i pro mě! 616 01:02:24,320 --> 01:02:25,640 Udělej to v sobě. 617 01:02:27,360 --> 01:02:29,840 Na trhu práce 618 01:02:31,000 --> 01:02:33,920 s navýšením mezd 619 01:02:34,280 --> 01:02:39,400 roste i motivace. 620 01:02:40,520 --> 01:02:45,080 A s poklesem mezd ubývá i dělníků. 621 01:02:52,320 --> 01:02:54,720 Půjdeme bruslit? 622 01:03:24,480 --> 01:03:26,440 Mohu jít na záchod? 623 01:03:28,160 --> 01:03:29,280 co? 624 01:03:29,360 --> 01:03:31,560 Proč vám zabavili piniové oříšky? 625 01:03:38,960 --> 01:03:40,280 Sakra, mami! 626 01:03:40,440 --> 01:03:43,080 Jak může být tak nezodpovědná? 627 01:03:49,800 --> 01:03:52,400 Neplač. Mami, všechno bude v pořádku. 628 01:03:57,200 --> 01:03:59,080 Musím se vrátit do třídy. 629 01:04:26,480 --> 01:04:28,840 a kam jsi šel? Hej! 630 01:05:27,960 --> 01:05:29,720 Všechno bolí. 631 01:05:34,720 --> 01:05:36,040 Tohle mi vyhovuje. 632 01:05:36,880 --> 01:05:38,960 Dost, dost! 633 01:05:42,920 --> 01:05:45,480 Mamin mobil je vypnutý. 634 01:05:45,640 --> 01:05:47,720 Asi žádný signál. 635 01:05:50,960 --> 01:05:53,360 Zítra jdi k doktorovi. 636 01:05:53,520 --> 01:05:55,800 Pokud je vše v pořádku, vraťte se k autu. 637 01:05:55,960 --> 01:05:56,960 Dobrý. 638 01:06:02,200 --> 01:06:03,840 "fyzika" 639 01:06:37,400 --> 01:06:39,040 Hej, hýbej se! 640 01:06:45,640 --> 01:06:47,040 Salát! 641 01:06:48,120 --> 01:06:50,240 Děti, vezměte si knedlíky! 642 01:06:50,400 --> 01:06:52,480 Máte uhlí a dřevo? 643 01:06:52,640 --> 01:06:54,320 máme. - Výborně. 644 01:06:57,960 --> 01:06:59,040 Přestaň! 645 01:06:59,840 --> 01:07:01,400 Nebij svého bratra! 646 01:07:07,800 --> 01:07:09,440 "Učitel Bilegt" 647 01:07:13,280 --> 01:07:16,080 Označení pro nelegální těžbu v lese. 648 01:07:16,240 --> 01:07:20,040 Jdu k autu! co víš Nechodí do mé třídy. 649 01:07:37,440 --> 01:07:38,720 Zavolá? 650 01:07:40,800 --> 01:07:42,280 To je tvoje matka? 651 01:07:43,320 --> 01:07:44,520 Nebo nějaká holka? 652 01:07:44,840 --> 01:07:45,960 Cokoliv. 653 01:07:47,880 --> 01:07:50,280 Je ti líto, že jsi odešel ze školy? 654 01:07:52,360 --> 01:07:53,960 Ne. Nerad se učím. 655 01:07:54,120 --> 01:07:57,200 Prostě to nechápu. 656 01:07:57,520 --> 01:07:58,880 To je nesmysl! 657 01:08:01,800 --> 01:08:03,040 Ale miluješ to�. 658 01:08:03,200 --> 01:08:05,720 Musí ti být líto, že teď nejsi ve škole. 659 01:08:06,680 --> 01:08:09,000 Nechce si dodělat alespoň střední školu? 660 01:08:09,560 --> 01:08:11,320 Pro mě už je pozdě. 661 01:09:00,440 --> 01:09:01,520 TAM! 662 01:09:01,680 --> 01:09:03,600 Hovno! - Zatlačte silněji! 663 01:09:38,280 --> 01:09:40,800 Chcete jít do státní soutěže? 664 01:09:40,960 --> 01:09:41,960 Samozřejmě. 665 01:09:43,480 --> 01:09:47,440 Značení, spaní na hodinách... Tak co je s tebou? 666 01:09:58,360 --> 01:10:00,680 Soutěž se bude konat v obci. 667 01:10:00,880 --> 01:10:03,800 Vaše náklady hradí město. 668 01:10:03,960 --> 01:10:05,200 rozumím! 669 01:10:06,880 --> 01:10:08,680 Dnes máme praxi. 670 01:10:09,480 --> 01:10:10,520 Pojď sem! 671 01:10:11,240 --> 01:10:12,440 budu. 672 01:10:29,120 --> 01:10:31,280 Chcete si koupit náramek? 673 01:10:31,440 --> 01:10:33,040 Náramky! 674 01:10:38,800 --> 01:10:42,000 co tady děláš? - co tě zajímá? 675 01:10:42,160 --> 01:10:43,760 co když tě někdo pozná 676 01:10:43,840 --> 01:10:47,800 tak říká, že Demberelovy děti žít v chudobě? - No, jsou naživu! 677 01:10:48,160 --> 01:10:51,640 Pracuji pro vás a známku ze školy! 678 01:10:51,840 --> 01:10:53,840 Jdi do školy, vydělám peníze. 679 01:10:55,040 --> 01:10:59,520 Nelíbí se mi, když ve své mysli označí� a odejde�. 680 01:10:59,680 --> 01:11:00,720 Jdeme na to! 681 01:11:01,080 --> 01:11:03,480 My ty náramky prodáme. - Ne, jdeme! 682 01:11:03,640 --> 01:11:05,840 Mám jen čtyři. My je prodáme! 683 01:11:08,800 --> 01:11:10,080 Tyhle dva prodáváš. 684 01:11:12,720 --> 01:11:14,960 Slib mi, že už to neuděláš! 685 01:11:15,120 --> 01:11:16,120 Dobrý. 686 01:12:07,320 --> 01:12:09,040 Už není uhlí. 687 01:12:14,800 --> 01:12:16,920 To je moje starost. Jdeš k autu. 688 01:12:19,800 --> 01:12:20,800 Utáhněte! 689 01:12:22,040 --> 01:12:23,840 Teď ten druhý. 690 01:12:26,360 --> 01:12:27,360 Ano! 691 01:12:34,080 --> 01:12:35,080 Hotovo. 692 01:12:53,880 --> 01:12:55,240 V autě! 693 01:12:55,640 --> 01:12:57,000 Vypadni odtud! 694 01:12:57,320 --> 01:12:59,160 Co tady vůbec dělá? 695 01:12:59,320 --> 01:13:01,120 To bys nepochopil. 696 01:13:01,360 --> 01:13:03,200 Takže když mi nic neřekne! 697 01:13:03,360 --> 01:13:04,360 Jdeme na to! 698 01:13:04,880 --> 01:13:07,440 Na této hoře brzy už nebudou žádné stromy. 699 01:13:07,480 --> 01:13:10,400 Je škoda, že jsi tady s těmi zloději! 700 01:13:10,560 --> 01:13:13,200 co jsi říkal? kdo vůbec jsi? 701 01:13:13,360 --> 01:13:14,640 Do prdele! 702 01:13:15,040 --> 01:13:16,640 Jsem jeho učitel! 703 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Obyčejní zloději! 704 01:13:18,840 --> 01:13:22,440 Pokud znovu zaměstnáte nezletilé, zavolejte policii! 705 01:13:22,600 --> 01:13:24,800 Malý bastard přišel sám. 706 01:13:24,960 --> 01:13:26,840 Vezmi si ho, je mi to jedno. 707 01:13:28,480 --> 01:13:30,360 Nastupte do auta! 708 01:13:31,440 --> 01:13:32,440 Pojď. - Ne. 709 01:13:32,600 --> 01:13:34,080 V autě! - Ne! 710 01:13:34,240 --> 01:13:36,560 Říkám vám. - Ne! 711 01:13:36,720 --> 01:13:39,320 Ty nic nevíš! Odejít! 712 01:13:39,960 --> 01:13:43,600 Nechci učitele pedofila! Zmizte! 713 01:13:43,800 --> 01:13:44,880 Odejít! 714 01:13:45,040 --> 01:13:46,840 Taky se ztrácíš! 715 01:14:04,440 --> 01:14:06,880 Ten bastard by mohl zavolat policii. 716 01:14:10,680 --> 01:14:11,880 Jdeme. 717 01:14:13,880 --> 01:14:15,240 budu chodit. 718 01:15:11,680 --> 01:15:13,680 Proč se vrací až teď? 719 01:15:14,600 --> 01:15:15,800 Dostali jsme strach. 720 01:15:17,880 --> 01:15:19,880 Brácho, chybí mi máma. 721 01:15:21,000 --> 01:15:22,280 Proč? 722 01:15:23,120 --> 01:15:26,480 Tvoje máma je zbytečný opilec! 723 01:15:26,880 --> 01:15:28,640 A on tě nemiluje! 724 01:15:32,520 --> 01:15:34,400 Ne, máma taková není! 725 01:15:35,160 --> 01:15:36,680 Máma taková není. 726 01:16:03,280 --> 01:16:07,680 „V této mysli 727 01:16:17,880 --> 01:16:21,800 cvakne orel. 728 01:16:30,840 --> 01:16:36,720 Co udělám s matčiným požehnáním? 729 01:16:44,440 --> 01:16:50,200 který mě vychoval na této zemi. 730 01:16:58,400 --> 01:17:04,080 V širokých korunách 731 01:17:13,000 --> 01:17:17,400 straky zpívají. 732 01:17:24,040 --> 01:17:30,200 Jak se odvděčím své matce? 733 01:17:37,080 --> 01:17:42,840 kdo vychoval mé krásné tělo?" 734 01:18:35,560 --> 01:18:36,560 kdo to je? 735 01:18:37,040 --> 01:18:39,720 Sociální služba! 736 01:18:45,920 --> 01:18:49,040 kde jsou všichni? kde je tvoje matka? jsi sám? 737 01:18:52,840 --> 01:18:55,640 Stát distribuuje kouřové filtry 738 01:18:55,840 --> 01:18:57,960 potřebné rodiny. 739 01:18:58,120 --> 01:19:00,440 Vaše rodina je jednou z nich. 740 01:19:01,360 --> 01:19:03,240 Zkuste zapálit oheň. 741 01:19:03,400 --> 01:19:05,560 Ukáže vám, jak na to. 742 01:19:07,800 --> 01:19:09,400 Dej trochu uhlí... 743 01:19:15,080 --> 01:19:16,680 Nemáme uhlí. 744 01:19:20,240 --> 01:19:22,160 Myslím, že to půjde. 745 01:19:22,320 --> 01:19:24,200 Použití je jednoduché. 746 01:19:24,400 --> 01:19:26,840 Jen je potřeba ho zapojit. 747 01:19:37,880 --> 01:19:42,320 S tímto filtrem uhlí úplně shořet. 748 01:19:47,880 --> 01:19:50,360 Zahrnu to sem. 749 01:19:52,080 --> 01:19:53,120 Teď se podívej. 750 01:19:53,200 --> 01:19:55,080 Je nějaká zásuvka blíž? 751 01:20:02,840 --> 01:20:04,240 To ji přeruší. 752 01:20:04,400 --> 01:20:07,440 Stiskněte, zapněte. co je teď? 753 01:20:07,600 --> 01:20:09,120 Stiskněte na druhé straně. 754 01:20:23,200 --> 01:20:24,640 Vypnuli jim elektřinu. 755 01:21:01,000 --> 01:21:02,960 Zde podepište účet. 756 01:21:03,840 --> 01:21:05,960 Každý filtr má svůj vlastní kód. 757 01:21:06,320 --> 01:21:07,960 Nikomu to nedávejte. 758 01:21:09,680 --> 01:21:10,680 Jasný? 759 01:21:11,960 --> 01:21:14,280 Řekni své matce, aby mi zavolala. 760 01:21:16,360 --> 01:21:18,880 Církev bude brzy rozdávat rýži. 761 01:21:50,000 --> 01:21:52,320 Chcete si koupit televizi? 762 01:23:05,000 --> 01:23:07,320 Uřízněte mu ocas a dejte mu ho pod hlavu 763 01:23:07,400 --> 01:23:10,840 tak v příštím životě bude mužem. 764 01:23:25,120 --> 01:23:29,040 Proč jsi mi to neřekl? že nemáte dřevo ani uhlí? 765 01:23:36,720 --> 01:23:38,400 Nenávidím svou matku. 766 01:23:40,040 --> 01:23:42,720 Takhle nesmí mluvit. Je to hřích. 767 01:23:44,800 --> 01:23:47,960 Tvoje matka nebyla jako moje. Vy tomu nerozumíte. 768 01:23:50,280 --> 01:23:52,080 Dobré nebo špatné, 769 01:23:52,680 --> 01:23:55,880 matka je ta nejdůležitější osoba na světě. 770 01:24:03,640 --> 01:24:07,640 Můžeš bydlet s námi dokud se vaše matka nevrátí. 771 01:24:25,400 --> 01:24:29,080 Jen breč, synu. 772 01:24:34,400 --> 01:24:36,000 nechci plakat. 773 01:24:39,280 --> 01:24:42,240 Pokud budu plakat, je to moje porážka. 774 01:24:42,520 --> 01:24:44,640 Porazit? A co tě porazilo? 775 01:24:48,240 --> 01:24:50,600 Stávám se slabým� a žebrákem. 776 01:24:51,440 --> 01:24:53,120 Nechci být slabý. 777 01:24:55,560 --> 01:24:58,320 Nechci celý život žebrat. 778 01:25:00,680 --> 01:25:02,680 Celý život nebude prosit. 779 01:25:04,280 --> 01:25:06,480 Velké věci se ve vás skrývají. 780 01:25:06,840 --> 01:25:09,040 Postará se o své bratry a sestru. 781 01:25:09,200 --> 01:25:11,120 Vím, že bude. 782 01:25:12,240 --> 01:25:15,560 Ale teď potřebujete pomoc. 783 01:25:18,120 --> 01:25:22,120 Představte si, že je to váš pes zemřel bratr nebo sestra. 784 01:26:09,600 --> 01:26:12,360 Nemyslel jsem si, že se věnuješ vyhledávání. 785 01:26:18,880 --> 01:26:20,160 promiň. 786 01:26:38,800 --> 01:26:40,200 To je v pořádku, zapomeň na to. 787 01:26:45,320 --> 01:26:48,480 Vše pro vás připravím pro státní soutěž. 788 01:28:32,680 --> 01:28:34,600 Je radost otevírat 789 01:28:34,800 --> 01:28:38,240 32. Mongolská fyzikální soutěž 790 01:28:38,400 --> 01:28:40,800 v Mankhan v provincii Khovd. 791 01:28:47,480 --> 01:28:52,480 Hodně štěstí všem obdarovaným studentům, kteří přišli 792 01:28:52,640 --> 01:28:54,560 ze všech částí Mongolska! 793 01:28:54,720 --> 01:28:56,640 Ať vědění vzkvétá! 794 01:30:11,720 --> 01:30:14,160 Určete hustotu tohoto objektu 795 01:30:14,320 --> 01:30:16,480 s pomocí vody. 796 01:30:18,280 --> 01:30:21,680 Nejprve změřím výšku vody v nádrži. 797 01:30:25,840 --> 01:30:27,160 6,4 cm. 798 01:30:34,480 --> 01:30:37,120 Pak tento předmět vložím do vody. 799 01:30:37,280 --> 01:30:40,040 Uvidíme, jak to půjde změna výšky. 800 01:30:55,840 --> 01:30:56,960 Ahoj mami. 801 01:30:58,480 --> 01:31:01,240 Nemohl jsem tě dostat. jsi v pořádku? 802 01:31:13,560 --> 01:31:15,280 Ba��teta. 803 01:31:21,640 --> 01:31:23,600 Pokud to nepůjde, vraťte se. 804 01:31:39,920 --> 01:31:41,480 Všechno bude v pořádku. 805 01:31:55,600 --> 01:31:58,040 Miluji tě, mami. 806 01:33:25,400 --> 01:33:26,680 Děkuju. 807 01:33:54,080 --> 01:33:55,120 Zde. 808 01:33:57,000 --> 01:33:58,680 Ano, půjdeme dovnitř.